Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

at his cost

Толкование Перевод

1 cost

cost, US kO ;st

A n

1 ( price) coût m, prix m (of de) ; the total cost comes to £500 le coût total revient à 500 livres ; at a cost of £100 au prix de 100 livres ; at cost au prix coûtant ; you must bear the cost of any repairs tous les frais de réparation sont à votre charge ; the cost of renovating a house is high la rénovation d'une maison coûte or revient cher ; at his own cost à ses frais ; at no cost to the taxpayer sans que les contribuables aient à payer ; at no extra cost sans frais supplémentaires ; at great cost à grands frais ; he studied abroad, at great cost to his parents il a étudié à l'étranger, ce qui a coûté très cher à ses parents ; to count the cost of sth estimer le coût des dégâts causés par [flood, earthquake] ; mesurer les conséquences de [decision] ;

2 fig prix m ; at all costs à tout prix ; at the cost of her own life au prix de sa propre vie ; she's been very successful but at what cost to her health? elle a eu beaucoup de succès mais à quel prix pour sa santé? ; I'll do it, but not at any cost je le ferai, mais pas à n'importe quel prix ; he knows to his cost that il a appris à ses dépens que ; we can generate power at little cost to the environment on peut produire de l'énergie sans nuire à l'environnement ; the cost in human lives was great beaucoup de vies ont été perdues ; whatever the cost coûte que coûte.

B costs npl

1 Jur frais mpl de l'instance ; to pay costs être condamné aux dépens ; to be awarded costs se voir accorder le remboursement des frais ;

2 Comm, Fin frais mpl ; transport/labour costs frais mpl de transport/de main-d'œuvre ; production costs coûts mpl de production ; to cut costs réduire les frais généraux ; to cover costs couvrir les frais.

C vtr

1 (prét, pp cost) coûter ; the camera costs £250 cet appareil photo coûte 250 livres ; how much does it cost? combien ça coûte? ; the tickets cost too much les billets coûtent trop cher ; silver costs less than gold l'argent coûte moins cher que l'or ; the meal cost us £40 le repas nous a coûté 40 livres ; the TV will cost £100 to repair cela coûtera 100 livres de faire réparer la télé ; a good wine costs money un bon vin coûte cher ; I can mend it but it will cost you ○ je peux le réparer mais cela vous coûtera cher ;

2 ( prét, pp cost) fig that decision cost him his job cette décision lui a coûté son travail ; high inflation cost us the election le fort taux d'inflation nous a fait perdre les élections ; politeness costs nothing ça ne coûte rien d'être poli ;

3 (prét, pp costed) Accts, Fin ( also cost out) calculer le prix de revient de [product] ; calculer le coût de [project, work] ; the project was costed at £3 million le coût du projet a été évalué à 3 millions de livres.

Big English-French dictionary > cost
2 cost

cost [kɒst]

1. transitive verb

   a. (preterite, past participle cost) coûter

• how much or what will it cost to have it repaired? combien est-ce que cela coûtera de le faire réparer ?

• what does it cost to get in? quel est le prix d'entrée ?

• it cost him a lot of money cela lui a coûté cher

• it costs too much ça coûte trop cher

• it costs the earth (inf) ça coûte les yeux de la tête

• it cost her her job cela lui a coûté son emploi

   b. (preterite, past participle costed) [+ policy, plan] évaluer le coût de

• the job was costed at $2,000 le devis pour ces travaux s'est monté à 2 000 dollars

2. noun

   a. coût m

• at a cost of £50 au prix de 50 livres

• to bear the cost of sth prendre en charge les frais de qch ; (figurative) faire les frais de qch

• at great cost à grands frais

• at cost (price) au prix coûtant

• to my cost à mes dépens

• at all costs à tout prix

   b. ► costs (commercial) coûts mpl ; (legal) dépens mpl frais mpl judiciaires

• to cut costs réduire les coûts

3. compounds

► cost control noun contrôle m des dépenses

► cost-cutting noun réduction f des coûts

► cost-effective adjective rentable

► cost-effectiveness noun rentabilité f

► cost of living noun coût m de la vie

► cost price noun (British) prix m coûtant or de revient

* * *
[kɒst], US [kɔːst] 1.
noun

1) ( price) coût m, prix m (of de); ( expense incurred) frais mpl

at a cost of £100 — au prix de 100 livres

at cost — au prix coûtant

you'll bear the cost — les frais seront à votre charge

the cost is quite high — ça revient assez cher

at no extra cost — sans frais supplémentaires

at great cost — à grands frais

to count the cost of — lit estimer le coût de; fig mesurer les conséquences de

2) fig prix m

at all costs — à tout prix

he knows to his cost that — il a appris à ses dépens que

the cost in human lives was great — beaucoup de vies ont été perdues

whatever the cost — coûte que coûte
2.
costs plural noun

1) Law

to pay costs — être condamné aux dépens

to be awarded costs — se voir accorder le remboursement des frais

2) Commerce frais mpl

transport costs — frais de transport

to cut costs — réduire les coûts
3.
transitive verb

1) (prét, pp cost) coûter

how much does it cost? — combien ça coûte?

the TV will cost £100 to repair — cela coûtera 100 livres de faire réparer la télé

to cost money — coûter cher

2) (prét, pp cost) fig

that decision cost him his job — cette décision lui a coûté son travail

politeness costs nothing — ça ne coûte rien d'être poli

3) (prét, pp costed) Commerce (also cost out) calculer le prix de revient de [product]; calculer le coût de [project, work]

English-French dictionary > cost
3 cost

1. noun
1) Kosten Pl.

the cost of bread/gas/oil — der Brot-/Gas-/Ölpreis

the cost of heating a house — die Heizkosten für ein Haus

regardless of cost, whatever the cost — ganz gleich, was es kostet

2) (fig.) Preis, der

at all costs, at any cost — um jeden Preis

at the cost of something — auf Kosten einer Sache (Gen.)

whatever the cost — koste es, was es wolle

to my/his etc. cost — zu meinem/seinem usw. Nachteil

as I know to my cost — wie ich aus bitterer Erfahrung weiß; see also academic.ru/16576/count">count I 2. 1)

3) in pl. (Law) [Gerichts]kosten Pl.
2. transitive verb
1) p.t., p.p. cost (lit. or fig.) kosten

how much does it cost? — was kostet es?

whatever it may cost — koste es, was es wolle

cost somebody dear[ly] — jemandem od. jemanden teuer zu stehen kommen

2) p.t., p.p. costed (Commerc.): (fix price of)

cost something — den Preis für etwas kalkulieren

* * *

past tense, past participle; see cost

* * *

cost

[kɒst, AM kɑ:st]

I. vt

1.

<cost, cost>

(amount to)

to \cost £40/lots of money/nothing 40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it \cost? wie viel kostet es?

it'll \cost you to have your roof mended das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it \cost him dear to apologize es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't \cost anything to ask fragen kostet nichts

to \cost a bundle viel kosten

to \cost a small fortune [or an arm and a leg] [or BRIT also a packet] ein kleines Vermögen [o fam eine Stange Geld] kosten

2.

<cost, cost>

(cause loss of)

drinking and driving \costs lives Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to \cost sb his/her patience jds Geduld kosten

to \cost [sb] time/energy [jdn] viel Zeit/Energie kosten

3.

<-ed, -ed>

(calculate price)

▪ to \cost sth [out] etw [durch]kalkulieren

II. n

1. (price) Preis m, Kosten pl (of für + akk)

this policy means that the \cost of goods will rise/fall again diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

\costs order LAW Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no \cost to the state/consumers ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

\cost of borrowing [or money] Kreditkosten pl

\cost, insurance and freight Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed \costs feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra \cost ohne Aufpreis

at huge \cost für Unsummen

to cover [or ( form) defray] the \cost of sth die Kosten von etw dat decken

to cut the \cost of sth den Preis von etw dat heruntersetzen

to sell sth at \cost etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. ( fig: sacrifice) Aufwand m kein pl

it may be less expensive but consider the \cost in time and effort es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the \cost of one's health auf Kosten der Gesundheit

at no \cost to the environment/quality ohne Beeinträchtigung für die Umwelt/Qualität

at all \cost[s] [or at any \cost] [or whatever the \cost] um jeden Preis, koste es, was es wolle

at great personal \cost unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's \cost etw am eigenen Leib erfahren

to sb's \cost zu jds Leidwesen

3.

▪ \costs pl Kosten pl (of für + akk); LAW Prozesskosten pl

to cut \costs die Kosten senken

the \costs incurred die entstandenen [o angefallenen] Kosten

* * *
[kɒst] vb: pret, ptp cost
1. vt

1) (lit, fig) kosten

how much does it cost? — wie viel kostet es?

how much will it cost to have it repaired? —

it cost (him) a lot of money designer clothes cost money — das hat( ihn) viel Geld gekostet Designerkleidung kostet Geld

driving without a seat belt cost him dear — Fahren ohne Sicherheitsgurt kam ihn teuer zu stehen

it cost him a great effort/a lot of time — es kostete ihn viel Mühe/viel Zeit

that mistake could cost you your life — der Fehler könnte dich das Leben kosten

cost what it may — koste es, was es wolle

politeness doesn't cost (you) anything — es kostet (dich) nichts, höflich zu sein

it'll cost you (inf) — das kostet dich was (inf)

2) pret, ptp costed (= work out cost of) project etc veranschlagen

3) pret, ptp costed (COMM: put a price on) articles for sale auspreisen (at zu)

2. n

1) (lit) Kosten pl (of für)

to bear the cost of sth — die Kosten für etw tragen, für die Kosten von etw aufkommen

the cost of electricity/petrol these days — die Strom-/Benzinpreise heutzutage

to buy sth at great cost — etw zu einem hohen Preis kaufen

at little cost to oneself — ohne große eigene Kosten

to buy sth at cost — etw zum Selbstkostenpreis kaufen

cost containment — Kostendämpfung f

cost of manufacture — Produktions- or Herstellungskosten pl

cost of sales — Verkaufskosten pl

2) (fig) Preis m

at all costs, at any cost — um jeden Preis

whatever the cost — kostet es, was es wolle

at the cost of one's health/job/marriage etc — auf Kosten seiner Gesundheit/Stelle/Ehe etc

at great/little personal cost — unter großen/geringen eigenen Kosten

he found out to his cost that... — er machte die bittere Erfahrung, dass...

3) pl (JUR) Kosten pl

to be ordered to pay costs — zur Übernahme der Kosten verurteilt werden

* * *

cost [kɒst; US kɔːst]

A s

1. Kosten pl, Aufwand m, Preis m:

at a cost of für;

cost of living Lebenshaltungskosten; → count¹ B 2

2. Kosten pl, Schaden m, Nachteil m:

I know to my cost ich weiß (es) aus eigener (bitterer) Erfahrung;

at sb’s cost auf jemandes Kosten;

at the cost of his health auf Kosten seiner Gesundheit

3. Opfer n, Preis m:

at all costs, at any cost um jeden Preis;

at a heavy cost unter schweren Opfern

4. WIRTSCH (Selbst-, Gestehungs)Kosten pl, Einkaufs-, Einstands-, Anschaffungspreis m:

cost abatement Kostendämpfung f;

cost accounting → costing;

cost accountant (Betriebs)Kalkulator(in);

cost book

a) Kalkulationsbuch n,

b) Br Kuxbuch n;

cost containment Kostendämpfung f;

cost control Kostenlenkung f;

cost estimate Kosten(vor)anschlag m;

cost increase Kostensteigerung f;

cost inflation Kosteninflation f;

cost price Selbstkostenpreis m;

at cost zum Selbstkostenpreis;

cost, insurance, freight → C.I.F.;

cost of construction Baukosten;

cost of manufacture ( oder production) Produktions-, Herstellungskosten

5. pl (Un)Kosten pl, Auslagen pl, Spesen pl

6. pl JUR (Gerichts-, Prozess)Kosten pl, Gebühren pl:

with costs

a) kostenpflichtig,

b) nebst Tragung der Kosten;

condemn sb in the costs jemanden zu den Kosten verurteilen; → dismiss A 8

B v/t prät und pperf cost

1. einen Preis kosten:

what does it cost? was kostet es?;

it cost me one pound es kostete mich ein Pfund; → arm¹ Bes Redew, earth A 1

2. kosten, bringen um:

it almost cost him his life es kostete ihn oder ihm fast das Leben

3. etwas Unangenehmes verursachen, kosten:

it cost me a lot of trouble es verursachte mir oder kostete mich große Mühe

4. prät und pperf costed WIRTSCH den Preis oder die Kosten kalkulieren von (oder gen):

costed at mit einem Kosten(vor)anschlag von

C v/i

1. it cost him dear(ly) bes fig es kam ihm oder ihn teuer zu stehen;

it’ll cost you bes Br umg das wird dich einiges kosten

2. nowadays everything costs heutzutage gibt es nichts mehr umsonst

c.f.i., C.F.I. abk WIRTSCH cost, freight, and insurance

* * *
1. noun
1) Kosten Pl.

the cost of bread/gas/oil — der Brot-/Gas-/Ölpreis

the cost of heating a house — die Heizkosten für ein Haus

regardless of cost, whatever the cost — ganz gleich, was es kostet

2) (fig.) Preis, der

at all costs, at any cost — um jeden Preis

at the cost of something — auf Kosten einer Sache (Gen.)

whatever the cost — koste es, was es wolle

to my/his etc. cost — zu meinem/seinem usw. Nachteil

as I know to my cost — wie ich aus bitterer Erfahrung weiß; see also count I 2. 1)

3) in pl. (Law) [Gerichts]kosten Pl.
2. transitive verb
1) p.t., p.p. cost (lit. or fig.) kosten

how much does it cost? — was kostet es?

whatever it may cost — koste es, was es wolle

cost somebody dear[ly] — jemandem od. jemanden teuer zu stehen kommen

2) p.t., p.p. costed (Commerc.): (fix price of)

cost something — den Preis für etwas kalkulieren

* * *

n.

Aufwand -¨e m.

Preis -e m. v.

(§ p.,p.p.: cost)

= kosten v.

English-german dictionary > cost
4 cost

I 1. [kɒst] [AE kɔːst]
nome

1) (price) costo m., prezzo m.

at a cost of Ј 100 — al costo di 100 sterline

at cost — a prezzo di costo

you must bear the cost of any repairs — deve sostenere i costi di riparazione

at his own cost — a sue spese

at no extra cost — senza costi extra o aggiuntivi

at great cost — a un prezzo alto, a caro prezzo

to count the cost of — calcolare il costo dei danni di [flood, earthquake]; calcolare il costo o le conseguenze di [ decision]

2) fig. costo m., prezzo m.

at all costs — a ogni costo

he knows to his cost that — ha imparato a sue spese che

at little cost to the environment — con danni limitati per l'ambiente

the cost in human lives was great — il costo o prezzo di vite umane è stato alto

whatever the cost — costi quel che costi
2.
nome plurale costs

1) dir. spese f. processuali

2) comm. econ. spese f., costi m.

transport costs — spese di trasporto

production costs — costi di produzione
II [kɒst] [AE kɔːst]
verbo transitivo

1) (pass., p.pass. cost) costare

how much does it cost? — quanto costa?

the TV will cost Ј 100 to repair — costerà 100 sterline far riparare la TV

to cost money — costare caro

2) (pass., p.pass. cost) fig.

that decision cost him his job — quella decisione gli è costata il lavoro

politeness costs nothing — non costa nulla essere gentili

3) (pass., p.pass. costed) amm. econ. (anche cost out) stabilire, fissare il costo di [ product]; calcolare, valutare il costo di [project, work]

* * *

past tense, past participle; see cost

* * *
I 1. [kɒst] [AE kɔːst]
nome

1) (price) costo m., prezzo m.

at a cost of Ј 100 — al costo di 100 sterline

at cost — a prezzo di costo

you must bear the cost of any repairs — deve sostenere i costi di riparazione

at his own cost — a sue spese

at no extra cost — senza costi extra o aggiuntivi

at great cost — a un prezzo alto, a caro prezzo

to count the cost of — calcolare il costo dei danni di [flood, earthquake]; calcolare il costo o le conseguenze di [ decision]

2) fig. costo m., prezzo m.

at all costs — a ogni costo

he knows to his cost that — ha imparato a sue spese che

at little cost to the environment — con danni limitati per l'ambiente

the cost in human lives was great — il costo o prezzo di vite umane è stato alto

whatever the cost — costi quel che costi
2.
nome plurale costs

1) dir. spese f. processuali

2) comm. econ. spese f., costi m.

transport costs — spese di trasporto

production costs — costi di produzione
II [kɒst] [AE kɔːst]
verbo transitivo

1) (pass., p.pass. cost) costare

how much does it cost? — quanto costa?

the TV will cost Ј 100 to repair — costerà 100 sterline far riparare la TV

to cost money — costare caro

2) (pass., p.pass. cost) fig.

that decision cost him his job — quella decisione gli è costata il lavoro

politeness costs nothing — non costa nulla essere gentili

3) (pass., p.pass. costed) amm. econ. (anche cost out) stabilire, fissare il costo di [ product]; calcolare, valutare il costo di [project, work]

English-Italian dictionary > cost
5 cost

1. II
cost somehow cost dear (ly) (cheaply) стоить /обходиться/ дорого (дешево); a method which costs dearly in time метод, который отнимает /требует/ много времени
2. III
cost smth. cost [very] much ([very] little, nearly nothing, a lot of money, $ 10, etc.) стоить [очень] много и т. д., обходиться [очень] дорого и т. д.; what /how much/ does it cost? сколько это стоит?; cost much labour (much energy, much self-restraint, much careful thought, a lot of care, etc.) стоить /требовать/ много труда и т. д.
3. IV
cost smb. in some manner this idea of his cost me dearly эта его идея дорого мне обошлась
4. V
cost smb. smth. cost him a hundred pounds at the very least (her a great deal of money, him much to run a car, etc.) стоить ему по меньшей мере сто фунтов и т. д.; обходиться ему по меньшей мере в сто фунтов и т. д.;, what will it cost me? сколько мне придется за это заплатить?; cost him a lot of time, etc, отнимать у него массу времени и т. д., this cost me very much time на это я потратил уйму времени; the answer to this question cost him much careful thought чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно все продумать; cost him his job (him his fortune, her her health, her her arm, me my peace of mind, him his life, her many sleepless nights, etc.) стоить ему работы /его места/ и т. д, the battle cost 2000 men their lives битва стоила жизни двум тысячам солдат; careless driving may cost you your life невнимательная езда может стоить вам жизни; it cost him his head он поплатился за это головой
5. VII
cost smth. to do smth. cost much to travel (ten roubles to enter, little to have this watch repaired, etc.) для путешествий требуется много [денег], чтобы путешествовать, нужно [иметь] много денег; how much does It cost [you] to keep a car? во сколько [вам] обходится содержание машины?; it will cost you to fly, why not go by train? coll. самолет вам недешево обойдется /будет стоить денег/, почему вам не поехать поездом?
6. XXV
cost what... - what it may чего бы это ни стоило

English-Russian dictionary of verb phrases > cost
6 cost

cost [kɒst]

coût ⇒ 1 (a) prix ⇒ 1 (a), 1 (b) coûter ⇒ 2 (a) évaluer le coût de ⇒ 2 (b) coûter cher ⇒ 3 frais ⇒ 4

(pt & pp vt sense (a) & vi cost, pt & pp vt sense (b) costed)

1 noun

(a) (amount charged or paid) coût m;

∎ the car was repaired at a cost of £50 la réparation de la voiture a coûté 50 livres;

∎ the cost of petrol has gone up le prix de l'essence a augmenté;

∎ the cost of money le loyer de l'argent;

∎ think of the cost (involved)! imagine un peu le prix que ça coûte!;

∎ to bear the cost of sth payer qch; (with difficulty) faire face aux frais ou aux dépenses de qch;

∎ to buy/to sell sth at cost (cost price) acheter/vendre qch au prix coûtant;

∎ at little/great cost à peu de/à grands frais;

∎ at no extra cost sans frais supplémentaires;

∎ the firm cut its costs by 30 percent l'entreprise a réduit ses frais de 30 pour cent;

∎ Commerce cost, insurance and freight coût, assurance et fret;

∎ Accountancy cost of goods purchased coût m d'achat;

∎ Accountancy cost of goods sold coût m des ventes, coût m des marchandises vendues;

∎ Marketing cost per thousand coût m par mille, CPM m

(b) figurative prix m;

∎ whatever the cost à tout prix, à n'importe quel prix;

∎ whatever the cost to his health quoi qu'il en coûte à sa santé, quel qu'en soit le prix pour sa santé;

∎ whatever the cost to myself quoi qu'il m'en coûte;

∎ he was always helping people, whatever the cost to himself il était toujours à aider les autres, quoi qu'il lui en coûte;

∎ at the cost of her job/reputation/marriage au prix de son travail/sa réputation/son mariage;

∎ he saved them at the cost of his (own) life il les a sauvés au prix de sa vie;

∎ to find out or to learn or to discover to one's cost apprendre ou découvrir à ses dépens;

∎ as I discovered to my cost comme je l'ai appris ou découvert à mes dépens;

∎ as I know to my cost comme j'en ai fait la dure expérience;

∎ to count the cost of sth faire le bilan de qch;

∎ no-one stopped to count the cost (in advance) personne n'a pensé au prix à payer;

∎ what will be the cost in terms of human suffering? quel sera le prix à payer en termes de souffrances humaines?;

∎ the cost in human life le prix en vies humaines;

∎ the cost in human terms (of unemployment, closure) le coût humain

2 transitive verb

(a) coûter;

∎ how much or what does it cost? combien ça coûte?;

∎ how much is it going to cost me? combien est-ce que ça va me coûter?, à combien est-ce que ça va me revenir?;

∎ how much will it cost the taxpayer? combien cela coûtera-t-il au contribuable?;

∎ it costs £10 cela coûte 10 livres;

∎ it cost me £200 cela m'est revenu à ou m'a coûté 200 livres;

∎ did it cost much? est-ce que cela a coûté cher?;

∎ it costs nothing to join l'inscription est gratuite;

∎ it's a hobby that doesn't cost anything c'est un passe-temps qui ne coûte rien;

∎ it didn't cost me a penny ça ne m'a rien coûté du tout, ça ne m'a pas coûté un sou;

∎ familiar it'll cost you! (purchase) tu vas le sentir passer!; (help, favour) ce ne sera pas gratuit!^□ ;

∎ electricity costs money, you know! l'électricité, ce n'est pas gratuit!;

∎ it cost her a lot of time and effort cela lui a demandé beaucoup de temps et d'efforts;

∎ the puncture cost us a bit of time la crevaison nous a fait perdre pas mal de temps;

∎ it cost him his job cela lui a coûté son travail, cela lui a fait perdre son travail;

∎ it cost her her life cela lui a coûté la vie;

∎ drinking and driving costs lives la conduite en état d'ivresse coûte des vies humaines;

∎ it doesn't cost anything to be polite ça ne coûte rien d'être poli;

∎ it must have cost him to say sorry cela a dû lui coûter de s'excuser;

∎ whatever it costs (purchase) quel qu'en soit le prix;

∎ whatever it costs, I'm not going to give up quoi qu'il m'en coûte, je n'abandonnerai pas;

∎ familiar to cost an arm and a leg, to cost the earth coûter les yeux de la tête ou la peau des fesses

(b) (work out price of → trip) évaluer le coût de; (→ job, repairs) établir un devis pour; Commerce (→ product) établir le prix de revient de;

∎ how much was it costed at? (job) à combien est-ce que le coût a été évalué?;

∎ he costed the repairs to the car at £150 il a établi un devis de 150 livres pour les réparations de la voiture, il a évalué les réparations de la voiture à 150 livres;

∎ a carefully costed budget un budget calculé avec soin

3 intransitive verb

familiar (be expensive) coûter cher^□, ne pas être donné^□ ;

∎ we can do it but it will cost on peut le faire mais ça ne sera pas donné

4 costs plural noun

Law frais mpl (d'instance) et dépens mpl;

∎ to be awarded costs se voir accorder des frais et dépens;

∎ to be ordered to pay costs être condamné aux dépens

5 at all costs adverb

à tout prix

6 at any cost adverb

en aucun cas;

∎ he should not be approached at any cost en aucun cas il ne doit être approché

►► cost accountant comptable mf spécialisé(e) en comptabilité analytique ou en comptabilité d'exploitation;

cost accounting comptabilité f analytique ou d'exploitation;

Accountancy cost allocation imputation f des charges;

Finance cost analysis analyse f des coûts, analyse f du prix de revient;

Finance cost base prix m de base;

Accountancy cost centre centre m d'analyse;

Finance cost curve courbe f des coûts;

cost equation équation f de coût;

cost factor facteur m coût;

cost of living coût m de la vie;

∎ the cost of living keeps going up le coût de la vie ne cesse d'augmenter;

∎ in order to keep up with the cost of living afin de suivre le coût de la vie;

Finance cost management gestion f des coûts;

Finance cost price prix m coûtant ou de revient;

∎ to buy/to sell sth at cost price acheter/vendre qch à prix coûtant;

Accountancy cost pricing méthode f des coûts marginaux;

Finance cost unit unité f de coût;

Finance cost variance écart m des coûts

➲ cost out separable transitive verb

(work out price of → trip) évaluer le coût de; (→ job, repairs) établir un devis pour; Commerce (→ product) établir le prix de revient de

Un panorama unique de l'anglais et du français > cost
7 ♦ cost

♦ cost /kɒst/
n.

1 (econ.) costo: production costs, i costi di produzione; the cost of living, il costo della vita; the cost of money, il costo del denaro

2 (fin., rag.) costo; spesa: overhead costs, costi fissi, spese generali ( di un'azienda); operating costs, spese di gestione; to cover the costs, coprire le spese; at no cost to sb., senza costi per q.; labour costs, costo del lavoro; start-up costs, costi iniziali (o d'avviamento); indirect costs, costi indiretti; additional costs, costi addizionali (o aggiuntivi)

3 (al pl.) (leg.) spese processuali (o di giudizio); onorario del legale: to be awarded costs, ottenere il risarcimento delle spese processuali

4 (fig.) prezzo; perdita; sacrificio: at a great cost of life, con grave perdita di vite umane

● (rag.) cost accounting, contabilità industriale (o dei costi) □ cost accountant (o cost clerk), analista dei costi ( in un'azienda); costista □ (rag.) cost allocation, imputazione dei costi □ cost analysis, analisi dei costi □ (econ.) cost-benefit analysis, analisi costi-benefici □ (rag.) cost book, libro contabile dei profitti e delle perdite □ cost budget, preventivo dei costi □ (org. az.) cost centre, centro di costo □ (econ.) cost curve, curva di costo □ (fin.) cost cutting, riduzione dei costi (o delle spese): cost-cutting measures, misure per la riduzione dei costi □ (econ.) cost-effective (o cost-efficient), efficiente in termini di costo; remunerativo; redditizio □ cost-effectiveness (o cost-efficiency), efficacia dei costi □ cost-free, franco di spese □ (econ.) cost function, funzione di costo □ (econ.) cost inflation, inflazione da costi □ (comm.) cost, insurance and freight, (abbr. c.i.f.), costo, assicurazione e nolo □ (fin.) cost of capital, costo del capitale □ cost-of-living allowance (o bonus), indennità di carovita (o di contingenza: per i dipendenti privati); indennità integrativa speciale ( per i dipendenti pubblici); ( anche) la contingenza (fam.) □ (econ.) cost-of-living index (o figure), indice del costo della vita □ (econ.) cost performance, efficienza economica □ cost price, prezzo di costo □ (market.) cost-plus pricing, determinazione del prezzo con ricarico □ cost price, prezzo di costo □ (econ.) cost-push inflation, inflazione da costi □ (comm.) at cost, a prezzo di costo; al costo □ at any cost (o at all costs), a ogni costo □ at the cost of one's life, a costo della vita □ below cost, sotto costo □ to sell st. at cost, vendere qc. a prezzo di costo □ (fig.) to one's cost, a proprie spese (fig.): to learn st. to one's cost, imparare qc. a proprie spese □ to spare no cost, non badare a spese □ (leg.) «with costs», «condannato alle spese» ( di giudizio).
♦ (to) cost /kɒst/
A (pass. e p. p. cost), v. i.

1 costare ( in ogni senso): How much does it cost?, quanto costa?; DIALOGO → - Car problems 2- Do you have any idea how much it's likely to cost?, hai un'idea di quanto potrebbe costare?; His error cost him dearly, il suo errore gli è costato caro

2 (fin.) valutare i costi

B (pass. e p. p. costed), v. t.

1 (comm.) stabilire, fissare il costo di

2 (fin., market.) preventivare, valutare il costo di ( una merce, un articolo, ecc.)

● (fig.) to cost an arm and a leg (o to cost the earth), costare un occhio della testa □ cost what it may, costi quel che costi.

English-Italian dictionary > ♦ cost
8 cost

past tense, past participle; see cost

cost¹ n coste / gasto

the cost of a telephone call el coste de una llamada telefónica

at all costs a toda costa

cost² vb costar

how much do those shoes cost? ¿cuánto cuestan esos zapatos?

they cost fifty pounds cuestan cincuenta libras

to cost an arm and a leg costar un ojo de la cara

to cost a bomb costar un dineral

El pasado y participio pasado de cost es cost

cost

tr[kɒst]

transitive verb (pt & pp cost tr[kɒst])

1 (have as a price) costar, valer

■ how much does this book cost? ¿cuánto cuesta este libro?

■ it cost me ten pounds to send a telegram me costó diez libras enviar un telegrama

■ but it'll cost you pero te va a salir caro

2 (result in the loss of) costar

■ it cost him his job le costó el trabajo

■ reckless driving costs lives conducir con imprudencia cuesta muchas vidas

■ her decision cost her dear pagó cara su decisión

3 (calculate cost of) calcular el coste de

intransitive verb

1 costar, valer

noun

1 (price) coste nombre masculino, costo, precio; (expense) gasto

■ the cost of running a car los gastos de mantenimiento de un coche

plural noun costs

1 SMALLLAW/SMALL costas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at all costs a toda costa, a cualquier precio

at cost price a precio de coste

at no extra cost sin cargo adicional

at the cost of something a costa de algo

■ at the cost of his own life a costa de su propia vida

to cost an arm and a leg / cost the earth / cost a packet costar un ojo de la cara, costar un riñón, costar una fortuna

to cover one's costs cubrir los gastos

to cut costs reducir (los) gastos

to learn something to one's cost aprender algo por experiencia propia

to pay costs SMALLLAW/SMALL pagar las costas

whatever the cost cueste lo que cueste

cost of living coste nombre masculino de la vida

cost ['kɔst] v, cost ; costing vt

: costar

how much does it cost?: ¿cuánto cuesta?, ¿cuánto vale?

cost vi

: costar

these cost more: éstos cuestan más

cost n

: costo m, precio m, coste m

cost of living: costo de vida

victory at all costs: victoria a toda costa

cost

n.

• costa s.f.

• coste s.m.

• costo s.m.

• costo primario s.m.

• gasto s.m.

• precio s.m.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to cost")

v.

(§ p.,p.p.: cost) = costar v.

I kɔːst, kɒst
noun

1)

a) ( expense) (often pl) costo m (esp AmL), coste m (Esp)

at no additional o extra cost — sin cargo adicional

he has no idea of the cost of running a car — no tiene idea de cuánto cuesta mantener un coche

to cover/cut costs — cubrir*/reducir* los gastos; (before n)

cost accounting — contabilidad f analítica de costos or (Esp) costes

b) costs pl ( Law) costas fpl

to pay costs — pagar* las costas

c) u ( price) costo m, coste m (Esp)

at cost — ( Busn) a precio de costo or (Esp) coste, al costo (AmL)

2) u (loss, sacrifice)

at the cost of something — a costa or a expensas de algo

she helped me out, at great cost to herself — sacrificó mucho al ayudarme

he did it without stopping to count the cost — lo hizo sin detenerse a pensar en sí mismo

at all costs — a toda costa, a cualquier precio

II

transitive verb

1) (past & past p cost)

a) \<\<article/service\>\> costar*

how much did it cost you? — ¿cuánto te costó?

how much does it cost? — ¿cuánto cuesta?, ¿cuánto vale?

it'll cost you! — (colloq) mira que te va a salir caro!

b) ( cause to lose) costar*

one slip cost him the title — un error le costó el título

2) (past & past p costed)

a) ( calculate cost of) calcular el costo or (Esp) coste de

she costed the project — hizo un presupuesto para el proyecto

b) ( find out price of) averiguar* el precio de

[kɒst]
1. N

1) (=expense) (often pl) coste m, costo m (esp LAm); (=amount paid, price) precio m

• at cost — (Comm) a (precio de) coste

at all costs, at any cost, whatever the cost — (fig) cueste lo que cueste, a toda costa

she cared for her elderly mother at great cost to her own freedom — cuidó de su madre anciana pagando un precio muy alto a costa de su propia libertad

these are solutions that can be implemented at little cost — estas son soluciones que pueden ponerse en práctica y que son poco costosas

at the cost of his life/health — a costa de su vida/salud

• to bear the cost of — (lit) pagar or correr con los gastos de; (fig) sufrir las consecuencias de

• to count the cost of sth/of doing sth — pensar en los riesgos de algo/de hacer algo

without counting the cost — sin pensar en los riesgos

• to my cost — a mis expensas

2) costs

a) (Jur) costas fpl

he was ordered to pay costs — se le condenó a pagar las costas

b) (=expenses) gastos mpl

2. VT

1) (pt, pp cost) costar, valer

it cost £2 — costó 2 libras

how much does it cost? — ¿cuánto cuesta?, ¿cuánto vale?, ¿a cuánto está?

what will it cost to have it repaired? — ¿cuánto va a costar repararlo?

it cost him a lot of money — le costó mucho dinero

it'll cost you * — te va a salir caro

it cost him his life/job — le costó la vida/el trabajo

it cost me a great deal of time/effort — me robó mucho tiempo/me costó mucho esfuerzo

it costs nothing to be polite — no cuesta nada ser educado

whatever it costs, cost what it may — (also fig) cueste lo que cueste

to cost the earth —

it costs the earth * — cuesta un riñón, cuesta un ojo de la cara

2) (pt, pp costed) (Comm) [+ articles for sale] calcular el coste de; [+ job] calcular el presupuesto de

the job was costed at £5000 — se calculó que el coste del trabajo ascendería a 5.000 libras

it has not been properly costed — no se ha calculado detalladamente el coste

3.

CPD

cost accountant N — contable mf de costes or (esp LAm) costos

cost accounting N — contabilidad f de costes or (esp LAm) costos

cost analysis N — análisis m inv de costes or (esp LAm) costos

cost centre N — centro m (de determinación) de costes or (esp LAm) costos

cost control N — control m de costes or (esp LAm) costos

cost of living N — coste m or (esp LAm) costo m de la vida

cost-of-living adjustment — ajuste m del coste de la vida

cost-of-living allowance — subsidio m por coste

cost-of-living bonus — plus m de carestía de vida, prima f por coste de la vida

cost-of-living increase — incremento m según el coste de la vida

cost-of-living index — índice m del coste or (LAm) de (la) vida

cost price N — (Brit) precio m de coste or (LAm) costo

at cost price — a precio de coste

- cost out

* * *

I [kɔːst, kɒst]
noun

1)

a) ( expense) (often pl) costo m (esp AmL), coste m (Esp)

at no additional o extra cost — sin cargo adicional

he has no idea of the cost of running a car — no tiene idea de cuánto cuesta mantener un coche

to cover/cut costs — cubrir*/reducir* los gastos; (before n)

cost accounting — contabilidad f analítica de costos or (Esp) costes

b) costs pl ( Law) costas fpl

to pay costs — pagar* las costas

c) u ( price) costo m, coste m (Esp)

at cost — ( Busn) a precio de costo or (Esp) coste, al costo (AmL)

2) u (loss, sacrifice)

at the cost of something — a costa or a expensas de algo

she helped me out, at great cost to herself — sacrificó mucho al ayudarme

he did it without stopping to count the cost — lo hizo sin detenerse a pensar en sí mismo

at all costs — a toda costa, a cualquier precio

II

transitive verb

1) (past & past p cost)

a) \<\<article/service\>\> costar*

how much did it cost you? — ¿cuánto te costó?

how much does it cost? — ¿cuánto cuesta?, ¿cuánto vale?

it'll cost you! — (colloq) mira que te va a salir caro!

b) ( cause to lose) costar*

one slip cost him the title — un error le costó el título

2) (past & past p costed)

a) ( calculate cost of) calcular el costo or (Esp) coste de

she costed the project — hizo un presupuesto para el proyecto

b) ( find out price of) averiguar* el precio de

English-spanish dictionary > cost
9 cost *****

[kɒst]
1. n

costo, Law

costs — spese fpl

to be ordered to pay costs Law — essere condannato (-a) a pagare le spese

cost, insurance and freight Comm — costo, assicurazione e nolo

to bear the cost of — sostenere la spesa di

at great cost — a caro prezzo

at cost (price) — a prezzo di costo

at any cost; at all costs fig — a tutti i costi, a ogni costo

whatever the cost fig — costi quel che costi

to my cost fig — a mie spese

at the cost of his life/health — rimettendoci la vita/la salute

2. vt

1) cost pt, pp costare

how much does it cost? — quanto costa?, quanto viene?

what will it cost to have it repaired? — quanto costerà farlo riparare?

it cost him a lot of money — gli è costato un sacco di soldi

it costs the earth fam — costa un occhio della testa

it cost him his life/job — gli è costato la vita/il lavoro

it cost me a great deal of time/effort — mi è costato molto tempo/molta fatica

it costs nothing to be polite — essere educati non costa nulla

whatever it costs fig — costi quel che costi

it costs £5/too much — costa 5 sterline/troppo

2) costed pt, pp Comm stabilire il prezzo di

English-Italian dictionary > cost *****
10 cost

1. сущ.
1) эк. стоимость, затраты, издержки редк. цена (величина затрат, которые необходимо совершить, чтобы получить что-л.; характеристика предмета или действия; как правило, выражается в денежном выражении, но в некоторых случаях может быть в натуральном выражении; как правило, во всех случаях можно использовать перевод "цена", но это изменяет риторику текста, подчеркивая важность этих затрат)

cost of [smth\] — стоимость чего-л., цена чего-л.

the cost of the Iraq War — стоимость войны в Ираке

the cost of the research and development of a new drug — стоимость разработки нового лекарства

at a high cost — по высокой цене, с высокими затратами

His need for self-expression can be satisfied, but at a high cost.

As it now stands, nursing homes deliver a low perceived value at a high cost.

to charge costs — начислять затраты

It is good practice to charge costs as direct where possible. — Хорошим правилом является начисление максимально большого числа затрат как прямых затрат.

A mortgage helps you buy your home, but there are many additional costs that you need to consider. — Ипотека помогает вам купить дом, но вы должны понимать, что в этом случае имеют место некоторые дополнительные расходы.

See:

CHILD [object\]: abandonment cost, above-the-line cost, administrative cost, advertising cost, agency cost, amortized cost, bankruptcy cost, bond issue cost, borrowing cost, budgeted cost, collection cost, cost of insurance charge, credit subsidy cost, debt service cost, acquisition cost, cost of production, cost of capital, cost of living, cost of sales, flotation cost, interest cost, imputed cost, inventory carrying cost, inventory ordering cost, opportunity cost, out-of-pocket costs, past service cost, pension cost, replacement cost, reproduction cost, salary cost CHILD [type\]: absolute cost, accounting cost, alternative cost, annual equivalent cost, depreciated cost, economic cost, explicit cost, fixed cost, hidden cost, implicit cost, mixed cost, normal cost, overhead cost, true interest cost, variable cost CHILD [agent\]: cost appraiser, cost estimator, cost to consumer, cost function, cost price, below cost, cost and freight, cost and insurance, cost, insurance, freight, cost, insurance, freight, cost, insurance, freight

2)

а) мн., эк. издержки, затраты (величина затрат, которые несет какое-л. лицо в своей деятельности; как правило, идет речь о компании; может употребляться без уточнения типа затрат)

company's costs — затраты компании

If the company's costs increase 4 percent, it can raise prices 6 percent. — Если затраты компании увеличатся на 4 процента, это может привести к повышению цен на 6 процентов.

However, company's costs also rose and, in the early 1980s, the company was forced to downsize and concentrate its stores on paint and wallpaper.

to cut [reduce\] costs — снижать затраты

how to cut costs and improve profits — как снизить затраты и увеличить прибыль

The company reduces its costs by eliminating some of its obligations to its employees. — Компания снижает свои затраты, отказываясь от части обязательств перед своими работниками.

These measures taken together are expected to cut costs by 30–50%. — Можно ожидать, что все эти меры вместе приведут к снижению затрат на 30–50%

Syn:

expenditure, expense, charge, outgoing, outlay

See:

cost accountant, costs accountant, cost advantage, cost analyst, cost budgeting, cost centre, cost sharing, benefit-cost ratio, cost-benefit analysis, cost-volume-profit analysis, factors of production

б) мн., юр. судебные издержки [расходы\]

with costs — с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело
2. гл.
1) эк. стоить (о цене, выраженной в денежном эквиваленте); обходиться

This car costs only $24 000. — Эта машина стоит всего лишь 24 тыс. долл.

2) общ. требовать (усилий, страданий и т. д.); обходиться

cost what it may — чего бы это ни стоило

The city whose conquest had cost him so dear. — Город, завоевание которого обошлось ему так дорого.

* * *
затраты, стоимость, цена: первоначальные или долгосрочные затраты (прямые, косвенные, денежные и неденежные), которые имеют место при приобретении, производстве, предоставлении товаров или услуг; см. acquisition cost;
expense;

fixed cost;

incremental cost.

* * *

издержки; затраты; расходы; себестоимость; стоимость;, себестоимость
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Бухгалтерия и аудит

издержки, расходы

затрата, как правило, денег на покупку товаров и услуг; расходы, обычно денежные, понесенные для достижения цели (расходы на производство определенных товаров, возведение фабрики или закрытие отделения)см. opportunity cost

Англо-русский экономический словарь > cost
11 cost

kɔst
1. сущ.
1) цена, стоимость (тж. перен.) cost, insurance and freight( сокр. с. i. f.) коммерч. ≈ стоимость, страхование, фрахт prime cost ≈ себестоимость Syn: price
2) а) расход (времени) ;
расходование sunk costs ≈ невозвратимые издержки (расходы, которые не могут быть восполнены) б) затраты, издержки ( по доставке, транспортировке товаров)
3) а) мн., юр. судебные издержки б) сумма штрафа, которым облагается физическое или юридическое лицо ∙ to know (to learn) to one's own cost ≈ знать (узнать) по горькому опыту at any cost ≈ любой ценой;
во что бы то ни стало at the cost of ≈ ценою чего-л. at one's cost ≈ за чей-л. счет to count the cost ≈ взвесить все обстоятельства
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - cost
1) а) стоить (о цене, выраженной в денежном эквиваленте) б) требовать( усилий, страданий и т.д.) ;
обходиться the city whose conquest had cost him so dear ≈ город, завоевание которого обошлось ему так дорого
2) назначать цену, определять цену;
расценивать( товар) цена;
стоимость - prime * себестоимость - book * балансовая стоимость - * estimation сметная калькуляция - at * по себестоимости - free of * бесплатно - the * of living прожиточный минимум - * of living index индекс прожиточного минимума - *, insurance, freight (коммерческое) стоимость, страхование, фрахт;
сиф обыкн. pl расходы, издержки - *s of production издержки производства - capital *s капитальные затраты - * account учет издержек - * control управление затратами - * overrun перерасход, выход за пределы сметы (юридическое) судебные издержки;
судебные расходы - with *s с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело расплата;
тяжелая цена - to work at the * of one's health работать в ущерб здоровью - the * in lives потери в живой силе - at great * of life ценой больших потерь в живой силе - at a heavy * тяжелой ценой - at all *s, at any * любой ценой, во что бы то ни стало - to one's * на свое горе, на свою беду - to know to one's own * знать по горькому опыту > to count the * взвесить все обстоятельства;
учесть все возможные последствия стоить, обходиться - to * much стоить дорого - to * a pretty penny стоить уйму денег - it * me a lot of money это обошлось мне очень дорого - * what it may чего бы это ни стоило, любой ценой требовать, стоить - making a dictionary *s much time and care составление словаря требует много времени и внимания - to * a man his life стоить человеку жизни - it * him many sleepless nights это стоило ему многих бессонных ночей (коммерческое) назначать цену, оценивать acquisition ~ первоначальная стоимость acquisition ~ стоимость приобретения acquistion ~ стоимость приобретения actual ~ реальная стоимость actual ~ фактическая себестоимость all-in ~ высокий процент для дебитора alternative ~ эк.произ. альтернативные издержки производства alternative ~ эк.произ. оптимальные издержки applied ~ понесенные расходы appraisal ~ стоимость оценки ~ price себестоимость;
cost accounting ведение отчетности;
калькуляция стоимости;
at any cost, at all costs любой ценой;
во что бы то ни стало ~ price себестоимость;
cost accounting ведение отчетности;
калькуляция стоимости;
at any cost, at all costs любой ценой;
во что бы то ни стало at the ~ (of smth.) ценою (чего-л.) ;
at one's cost за (чей-л.) счет at the ~ (of smth.) ценою (чего-л.) ;
at one's cost за (чей-л.) счет breakeven ~ издержки при критическом объеме производства breaking-in ~ стоимость освоения изделия burial ~ стоимость похорон business ~ расходы по торгово-промышленной деятельности capitalized ~ стоимость реального основного капитала construction ~ стоимость строительства cost назначать цену, расценивать (товар) ~ назначать цену ~ оценивать товар ~ расплата ~ расход (времени) ;
расходование ~ расходы ~ стоимость ~ стоить, обходиться;
it cost him infinite labour это стоило ему огромного труда;
it may cost you your life это может стоить вам жизни ~ стоить ~ pl судебные издержки ~ судебные издержки ~ цена, стоимость (тж. перен.) ;
prime cost фабричная себестоимость;
costs of production издержки производства;
cost of living прожиточный минимум ~ цена ~ and freight ком. стоимость и фрахт;
cost, insurance and freight (сокр. с. i. f.) ком. стоимость, страхование, фрахт ~ and freight ком. стоимость и фрахт;
cost, insurance and freight (сокр. с. i. f.) ком. стоимость, страхование, фрахт freight: cost and ~ (C and F) стоимость и фрахт ~ of acquisition стоимость покупки ~ of acquisition стоимость приобретения ~ of capital стоимость капитала ~ of clearance of debris стоимость очистки от строительного мусора ~ of demolition стоимость разборки ~ of dismantling стоимость демонтажа ~ of goods sold стоимость проданных товаров ~ of heating стоимость отопления ~ of issue бирж. стоимость эмиссии ~ of labour стоимость рабочей силы ~ of legal proceedings стоимость судебного разбирательства ~ цена, стоимость (тж. перен.) ;
prime cost фабричная себестоимость;
costs of production издержки производства;
cost of living прожиточный минимум ~ of living прожиточный минимум ~ of living стоимость жизни ~ of materials стоимость материалов ~ of office and workshop space стоимость конторских и производственных помещений ~ of production издержки производства ~ of production себестоимость ~ of repairs стоимость ремонта ~ of replacement стоимость замены ~ of sales себестоимость реализованной продукции ~ of transportation транспортные расходы ~ of treatment insurance страхование стоимости лечения ~ of upkeep стоимость содержания в исправности ~ per bit вчт. стоимость за бит ~ per thousand цена за тысячу единиц продукции ~ price себестоимость;
cost accounting ведение отчетности;
калькуляция стоимости;
at any cost, at all costs любой ценой;
во что бы то ни стало price: cost ~ цена, принимаемая при калькуляции издержек производства cost ~ цена cost ~ цена производства ~ to borrower стоимость кредита ~ цена, стоимость (тж. перен.) ;
prime cost фабричная себестоимость;
costs of production издержки производства;
cost of living прожиточный минимум to count the ~ взвесить все обстоятельства current ~ стоимость в текущих ценах delivery ~ стоимость доставки delivery ~ стоимость поставки development ~ стоимость опытно-конструкторских работ development ~ стоимость разработки estimated ~ ориентировочная стоимость estimated ~ сметная стоимость estimated prime ~ оценка себестоимости extra ~ дополнительная стоимость factor ~ прямые затраты factor ~ прямые издержки factor ~ факторные издержки factory ~ заводская себестоимость funeral ~ стоимость похорон harvesting ~ стоимость уборки урожая historical ~ эк.произ. первоначальная стоимость historical ~ эк.произ. стоимость приобретения housing ~ стоимость жилищного стороительства idle capacity ~ стоимость резерва производственной мощности idle facilities ~ стоимость бездействующих производственных мощностей imputed ~ вмененная стоимость промежуточного продукта imputed ~ вмененные издержки indemnity ~ стоимость компенсации initial ~ первоначальная стоимость initial ~ стоимость приобретения ~ and freight ком. стоимость и фрахт;
cost, insurance and freight (сокр. с. i. f.) ком. стоимость, страхование, фрахт inventoriable ~ инвентаризируемая стоимость ~ стоить, обходиться;
it cost him infinite labour это стоило ему огромного труда;
it may cost you your life это может стоить вам жизни ~ стоить, обходиться;
it cost him infinite labour это стоило ему огромного труда;
it may cost you your life это может стоить вам жизни job ~ вчт. учет себестомости работ to know (to learn) to one's own ~ знать (узнать) по горькому опыту labour ~ стоимость рабочей силы loading ~ стоимость погрузки loading ~ стоимость погрузочных работ maintenance ~ стоимость технического обслуживания manufacturing ~ заводская себестоимость manufacturing: ~ производственный;
manufacturing cost стоимость производства marginal ~ предельно высокая себестоимость opeerating ~ производственные издержки opportunity ~ вмененные издержки фирмы в результате принятого альтернативного курса opportunity ~ вмененные потери в результате неиспользования альтернативного курса opportunity ~ дополнительные издержки в виде переплаты за определенный фактор производства при сложившейся конъюнктуре opportunity ~ издержки выбора инвестиций с меньшим доходом и большим риском в надежде на повышенную прибыль opportunity ~ самый высокий доход по альтернативному виду инвестиций original ~ первоначальная стоимость original ~ первоначальные расходы original ~ стоимость приобретения overhead ~s накладные расходы costs: overhead ~ накладные расходы partition ~ стоимость раздела( имущества, территории) predicted ~ нормативные издержки predicted ~ стоимостные нормы ~ цена, стоимость (тж. перен.) ;
prime cost фабричная себестоимость;
costs of production издержки производства;
cost of living прожиточный минимум prime ~ прямые издержки prime ~ себестоимость prime ~ фабричная цена prime: ~ первоначальный, первичный;
prime cause первопричина;
prime cost полит.-эк. себестоимость production ~ заводская себестоимость production ~ производственные расходы proportional ~ пропорциональная расценка repair ~ стоимость ремонта replacement ~ восстановительная стоимость replacement ~ издержки замещения выбывающего основного капитала residual ~ остаточная стоимость restoration ~ стоимость реставрации running ~ стоимость эксплуатации salvage ~ стоимость спасательных работ sell below ~ продавать ниже себестоимости sell below ~ продавать ниже стоимости single ~ себестоимость на единицу товара stabilization ~ стоимость стабилизации standard ~ типовая стоимость step ~ скачкообразное изменение стоимости step ~ скачок затрат storage ~ стоимость хранения surplus ~ чрезмерные затраты target ~ запланированная величина издержек target ~ плановые издержки total ~ общая стоимость total delay ~ вчт. общая стоимость ожидания total production ~ общая заводская себестоимость unit ~ себестоимость единицы продукции unit labour ~ затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции unit labour ~ удельные затраты на рабочую силу upkeep ~ стоимость содержания variable ~ переменные затраты variable ~ переменные издержки variable ~ переменные расходы weighted average ~ средневзвешенная стоимость

Большой англо-русский и русско-английский словарь > cost
12 cost

[kɒst, Am kɑ:st] vt

1) <cost, cost> ( amount to)

to \cost £40/ lots of money/ nothing 40 Pfund/viel Geld/nichts kosten;

how much does it \cost? wie viel kostet es?;

it'll \cost you to have your roof mended das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten;

it \cost him dear to apologize es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen;

it doesn't \cost anything to ask fragen kostet nichts;

to \cost a bundle viel kosten;

to \cost a small fortune [or an arm and a leg] [or (Brit a.) a packet] ein kleines Vermögen [o ( fam) eine Stange Geld] kosten

2) <cost, cost> ( cause loss of)

drinking and driving \costs lives Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben;

to \cost sb his/ her patience jds Geduld f kosten;

to \cost [sb] time/ energy [jdn] viel Zeit/Energie kosten

3) -ed, -ed> ( calculate price)

to \cost sth [out] etw [durch]kalkulieren n

1) ( price) Preis m, Kosten pl (of für +akk);

this policy means that the \cost of goods will rise/ fall again diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden;

at no \cost to the state/ consumers ohne Kosten für den Staat/Verbraucher;

at no extra \cost ohne Aufpreis;

at huge \cost für Unsummen;

to cover [or ( form) defray] the \cost of sth die Kosten von etw dat decken;

to cut the \cost of sth den Preis von etw dat heruntersetzen;

to sell sth at \cost etw zum Selbstkostenpreis verkaufen;

2) (fig: sacrifice) Aufwand m kein pl;

it may be less expensive but consider the \cost in time and effort es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen;

at the \cost of one's health auf Kosten der Gesundheit;

at no \cost to the environment/ quality ohne Beeinträchtigung für die Umwelt/Qualität;

at all \cost[s] [or at any \cost] [or whatever the \cost] um jeden Preis, koste es, was es wolle;

at great personal \cost unter großen persönlichen Opfern;

to learn sth to one's \cost etw am eigenen Leib erfahren;

to know sth at one's \cost etw akk zu jds Leidwesen erfahren haben

3) \costs pl Kosten pl (of für +akk) law Prozesskosten pl;

to cut \costs die Kosten senken;

the \costs incurred die entstandenen [o angefallenen] Kosten

English-German students dictionary > cost
13 cost

1. [kɒst] n
1. цена; стоимость

prime cost - себестоимость

book cost - балансовая стоимость

cost estimation - сметная калькуляция

at [below] cost - по [ниже] себестоимости

free of cost - бесплатно

the cost of living - прожиточный минимум

cost of living index - индекс прожиточного минимума

cost, insurance, freight (сокр. c. i. f.) - ком. стоимость, страхование, фрахт; сиф

2. обыкн. pl

1) расходы, издержки

costs of production - издержки производства

capital costs - капитальные затраты

cost account - учёт издержек

cost control - управление затратами

cost overrun - перерасход, выход за пределы сметы

2) юр. судебные издержки; судебные расходы

with costs - с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело

bill of costs см. bill2 I 1

3. расплата; тяжёлая цена (чего-л.)

to work at the cost of one's health - работать в ущерб здоровью

the cost in lives - потери в живой силе

at great cost of life - ценой больших потерь в живой силе

at a heavy cost - тяжёлой ценой

at all costs, at any cost - любой ценой, во что бы то ни стало

to one's cost - на своё горе, на свою беду

to know [to have learned] to one's own cost - знать [узнать] по горькому опыту

♢ to count the cost - взвесить все обстоятельства (прежде чем начать что-л. делать); учесть все возможные последствия
2. [kɒst] v (cost)
1. стоить, обходиться

to cost much [little] - стоить дорого [дёшево]

to cost a pretty penny - стоить уйму денег

it cost me a lot of money - это обошлось мне очень дорого

cost what it may (be) - чего бы это ни стоило, любой ценой

2. требовать, стоить

making a dictionary costs much time and care - составление словаря требует много времени и внимания

to cost a man his life [health, fortune] - стоить человеку жизни [здоровья, состояния]

it cost him many sleepless nights [anxious moments] - это стоило ему многих бессонных ночей [тревожных минут]

3. ком. назначать цену, оценивать ( товар)

НБАРС > cost
14 cost

past tense, past participle; see cost

* * *

[kɔst; kɔ:st] n 1 preço, custo, gasto, despesa. 2 perda, sacrifício. 3 valor. 4 Jur custas. 5 costs despesas. • [kost] vt+vi 1 custar, ter o preço de. 2 causar ou trazer prejuízo. 3 orçar, determinar o custo de. at any cost, at all costs a qualquer preço. at my cost por minha conta, às minhas custas. at the cost of his life ao preço da sua vida. cost and freight Com custo e frete. cost, insurance and freight Com custo, seguro e frete. cost, in.sur.ance, freight and exchange Com custo, seguro, frete e câmbio. cost of capital Com custo do capital. cost of goods sold Com custo dos bens vendidos. cost of living custo de vida. cost of living index índice do custo de vida. cost of sale Com custo de venda. cost per thousand custo por milhar. free of cost gratuito. I found my costs repaid tive lucro. I found out to my cost tive de pagar caro. it costs him much trouble isto lhe dá muito trabalho. it costs them their lives custou-lhes a vida. prime cost preço de custo. with costs Jur sujeito ao pagamento das despesas. you must count the cost deve pensar nas conseqüências.

English-Portuguese dictionary > cost
15 cost

بَلَغَ ثَمَنُهُ (كذا)‏ \ cost: to be obtainable at the price of; have as a price: This ticket cost (me) $3. \ كَلَّفَ \ cost: to be obtainable at the price of; have as a price: This ticket cost (me) $3, to cause the loss of His bravery cost him his life.

Arabic-English glossary > cost
16 cost

1 ღირებულება, ფასი

what's the cost of this house? რა ღირს ეს სახლი?

he attained fame at the cost of his health სახელის მოხვეჭა ჯანმრთელობის ფასად დაუჯდა

at any cost რადაც არ უნდა დაჯდეს

at all costs რადაც არ უნდა დაჯდეს

2 ღირს (დაუჯდება)

it costs a lot ძვირია

the house cost him about $300.000 სახლი $300.000-მდე დაუჯდა

fast driving may cost you your life მანქანის სწრაფად ტარება შეიძლება სიცოცხლის ფასად დაგიჯდეს

3 შეფასება (შეაფასებს)

they cost the project at a million პროექტი მილიონად შეაფასეს

it costs $10 odd ათ დოლარზე ცოტა მეტი ღირს

the cost is something like ten pounds ათ გირვანქამდე ღირს

the trip cost more than they had planned მოგზაურობა გათვალისწინებულზე მეტი დაუჯდათ

it cost next to nothing თითქმის მუქთა იყო

it costs something in the neighbo(u)rhood of $500 დაახლოებით 500 დოლარამდე ღირს

it will cost us more in the end ბოლოს მეტი დაგვიჯდება

manufacturing costs საწარმოო ხარჯები

●●it must have cost a tidy penny ალბათ ბევრი დაჯდა

it will cost you $100 at the highest მაქსიმუმ 10 დოლარი დაგიჯდება

it cost us $10 a head ეს ათ-ათი დოლარი დაგვიჯდა

the car cost him a fortune მანქანა ძალიან ძვირი დაუჯდა

an estimate for building cost მშენებლობის ხარჯთაღრიცხვა

the mistake cost him dear შეცდომა ძვირად დაუჯდა

the cost / standard of living has gone down ცხოვრების დონე დაეცა

court costs სასამართლო ხარჯები

costs and attorney’s fees სასამართლო ხარჯები და ადვოკატის გასამრჯელო

English-Georgian dictionary > cost
17 cost

I

[kɔst] n արժեք, գին, ծախս. cost of the trip ուղևորության արժեքը/ծախսերը. cost of living կյանքի սպառողական արժեքը. first cost ինքնարժեք. prime cost գործարանային ինքնար ժեք. initial cost նախնա կան/հիմ նական արժեք. count the costs նախնական հաշվարկ կատարել. at the cost of որևէ բանի գնով. at all costs ամեն գնով. fixed/indirect costs հաս տատուն/անուղղակի ծախսեր. at my cost իմ հաշվին. the cost of freight փոխադրման ծախ քերը. below costգնից/արժեքից ցածր. legal costs դատա կան ծախսեր. whatever the cost ինչ էլ դա ար ժենա. I learnt this to my cost Ես դա դառը փոր ձից գիտեմ: cost factor արժեքի գործոն

II

[kɔst] v արժենալ. նստել. գնահատել, գինը որոշել. cost little /a lot էժան/թանկ արժենալ. cost what it may ինչ էլ որ արժենա. it cost him many sleepless nights/his life անքուն գիշերների/կյանքի գնով. cost articles/goods գնահատել ապրանքը. cost a project որոշել ծրագրի արժեքը

English-Armenian dictionary > cost
18 cost

[kɔst] 1. сущ.
1) цена; стоимость

- prime cost

Syn:

price 1.

2) ( costs) эк. затраты, издержки

capital costs — капитальные затраты

operating costs — текущие расходы; эксплуатационные расходы

sunk costs — амер. невозвратимые издержки (расходы, которые не могут быть восполнены)

- menu costs

3) юр. судебные издержки

with costs — с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело

••

to know (learn) to one's own cost — (у)знать по собственному горькому опыту

- at any cost
- at the cost of
- at smb.'s cost
- count the cost 2. гл.
1) прош. вр., прич. прош. вр. cost стоить, обходиться (в какую-л. сумму)

2) прош. вр., прич. прош. вр. cost

а) стоить (усилий, затрат)

Financial worries cost her many sleepless nights. — Финансовые проблемы стоили ей множества бессонных ночей.

б) (дорого) обходиться, быть чреватым (чем-л.)

That one mistake almost cost him his life. — Из-за этой единственной ошибки он чуть не лишился жизни.

3) прош. вр., прич. прош. вр. costed назначать цену, определять цену; рассчитывать стоимость (чего-л.); расценивать ( товар)

We'll get the plan costed before presenting it to the board. — Прежде чем представлять этот план правлению, мы рассчитаем стоимость его осуществления.

••

to cost the earth / a bomb / a packet / a small fortune / an arm and a leg — стоить целое состояние, огромных денег

Англо-русский современный словарь > cost
19 cost

[kɔst] 1. n
koszt m; ( fig) cena f

at all costs — za wszelką cenę

the cost of living —koszty utrzymania

- costs
2. vt; pt, pp cost
( be priced at) kosztować; ( find out cost of) (pt, pp costed) ustalać (ustalić perf) koszt +gen

how much does it cost? — ile to kosztuje?

it costs 5 pounds/too much — to kosztuje 5 funtów/za dużo

what will it cost to have it repaired? — ile będzie kosztować naprawa?

it cost me time/effort — kosztowało mnie to wiele czasu/wysiłku

it cost him his life/job — kosztowało go to życie/pracę

* * *

past tense, past participle; see cost

English-Polish dictionary > cost
20 cost-of-living

adjective

cost-of-living adjustment (in salary) augmentation f de salaire indexée sur le coût de la vie;

cost-of-living allowance indemnité f de vie chère;

cost-of-living increase (in salary) augmentation de salaire indexée sur le coût de la vie;

cost-of-living index indice m du coût de la vie

The taxpayer asked the IRS if it was possible to modify his payment plan by adding an annual 4% cost-of-living adjustment (COLA) and by including a one-time "catch-up" amount. The IRS denied the request. It held the taxpayer could not modify the annual payment without triggering the 10% penalty for premature distributions.

English-French business dictionary > cost-of-living

Страницы

См. также в других словарях:

cost — cost1 W1S1 [kɔst US ko:st] n 1.) the amount of money that you have to pay in order to buy, do, or produce something cost of ▪ the cost of accommodation ▪ I offered to pay the cost of the taxi. ▪ Insurance to cover the cost of a funeral is… … Dictionary of contemporary English
cost — 1 noun 1 MONEY PAID (C) the amount of money that you have to pay in order to buy, do, or produce something: I ll give you $15 to cover the cost of the gas. | at a cost of: The new building s going up at a cost of $82 million. | high/low cost: a… … Longman dictionary of contemporary English
cost — [[t]kɒ̱st, AM kɔ͟ːst[/t]] ♦ costs, costing (The form cost is used in the present tense, and is also the past tense and participle, except for meaning 4, where the form costed is used.) 1) N COUNT: usu sing, oft N of n The cost of something is the … English dictionary
Cost of conflict — is a tool which attempts to calculate the price of conflict to the human race. The idea is to examine this cost, not only in terms of the deaths and casualties and the economic costs borne by the people involved, but also the social,… … Wikipedia
Cost of Living (Star Trek: The Next Generation) — Cost of Living Star Trek: The Next Generation episode Lwaxana Troi greets her fiancé Episode no … Wikipedia
Cost of Livin' — Single by Ronnie Dunn from the album Ronnie Dunn Released … Wikipedia
cost — ► VERB (past and past part. cost) 1) require the payment of (a specified sum) in order to be bought or obtained. 2) involve the loss of: his heroism cost him his life. 3) (past and past part. costed) estimate the cost of. ► NOUN 1) an amount … English terms dictionary
Cost of poor quality — (COPQ) or poor quality costs (PQC), are defined as costs that would disappear if systems, processes, and products were perfect. COPQ was popularized by IBM quality expert H. James Harrington in his 1987 book Poor Quality Costs.[1] COPQ is a… … Wikipedia
Cost — (k[o^]st; 115), v. t. [imp. & p. p. {Cost}; p. pr. & vb. n. {Costing}.] [OF. coster, couster, F. co[^u]ter, fr. L. constare to stand at, to cost; con + stare to stand. See {Stand}, and cf. {Constant}.] 1. To require to be given, expended, or laid … The Collaborative International Dictionary of English
Cost — (k[o^]st; 115), v. t. [imp. & p. p. {Cost}; p. pr. & vb. n. {Costing}.] [OF. coster, couster, F. co[^u]ter, fr. L. constare to stand at, to cost; con + stare to stand. See {Stand}, and cf. {Constant}.] 1. To require to be given, expended, or laid … The Collaborative International Dictionary of English
cost — [kôst, käst] vt. cost, costing [ME costen < OFr coster < ML costare < L constare, to stand together, stand at, cost < com , together + stare, to STAND] 1. a) to be obtained or obtainable for (a certain price); be priced at b) to cause … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

at his cost

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

at his cost

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: